Your IP : 216.73.216.44
# Translation of Plugins - WP Retina 2x - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Retina 2x - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-09 13:56:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Retina 2x - Stable (latest release)\n"
#: wr2x_admin.php:396
msgid "<label>Force Retina + Logging</label><br /><small>Displays retina and creates a <a href=\""
msgstr "<label>Forcer Retina + Logging</label><br /><small>Affiche retina et créé un <a href=\""
#: ajax.php:359 ajax.php:421
msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"
#: wr2x_admin.php:428
msgid "<label>Enabled</label><br /><small>Retina images will not be loaded until the visitor gets close to them. HTML will be rewritten and the lazysizes script will be also loaded. The result will be a <b>faster website</b> for everyone, that consumes less bandwidth.</small>"
msgstr "<label>Activé</label><br /><small>Les images retina ne seront pas chargées tant que les utilisateur ne les auront pas atteintes. Le HTML sera réécrit et le script lazysizes sera également chargé. Il en résultera un <b>site web plus rapide</b> pour tout le monde, et consommant moins de bande passante.</small>"
#: wr2x_admin.php:419
msgid "<label>Enable</label><br /><small>With PictureFill, <b>src</b> tags are replaced by <b>src-set</b> tags, but Google might fail to reference those images. This option will keep the SRC for SEO purpose, but that will force the download of two images (standard, then retina) by the browsers. Please use the <b>Lazy Retina</b> option below as it avoid this to happen (as well as making it loading lazily).</small>"
msgstr "<label>Activé</label><br /><small>Avec PictureFill, les attributs <b>src</b> sont remplacés par une balise <b>src-set</b>, mais Google peut échouer à référencer ces images. Cette option va conserver SRC dans un objectif de SEO, mais cela va forcer le téléchargement de deux images (standard, puis <i>retina</i>) par les navigateurs. Veuillez utiliser l’option <b>Lazy Retina</b> ci-dessous, qui empêche que cela ne se produise. (en plus de produire un chargement différé).</small>"
#: wr2x_admin.php:119
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Régénérer les miniatures"
#: wr2x_admin.php:320
msgid "The selected sizes will <b>not</b> have their retina equivalent generated. It is recommended to disable the sizes for which <i>Normal</i> superior to 1200."
msgstr "Les tailles sélectionnées <b>n’auront pas</b> leur équivalent <i>retina</i> généré. Il est recommandé de désactiver les tailles pour lesquelles <i>normal</i> dépasse 1200."
#: ajax.php:28
msgid "Invalid API request."
msgstr "Demande de clé API invalide."
#: dashboard.php:199
msgid "Based on your <i>image sizes</i> settings, the full-size images should be uploaded at a resolution of at least <b>%d×%d</b> for the plugin to be able generate the <b>%d retina images</b>. Please note that it vares depending on your needs for each image (you will need to discuss this with your developer)."
msgstr "Basé sur vos réglages de <i>tailles d’image</i>, les images taille réelle devraient être téléversées à une résolution d’au moins <b>%dx%d</b> pour que l’extension génère <b>l’image retina %d</b>. Veuillez noter que cela dépend de vos besoins pour chaque image (vous devrez en discuter avec votre développeur)."
#: common/admin.php:251
msgid "<label>Hide <b>Meow Apps</b> Menu</label><br /><small>Hide Meow Apps menu and all its components, for a cleaner admin. This option will be reset if a new Meow Apps plugin is installed. <b>Once activated, an option will be added in your General settings to display it again.</b></small>"
msgstr "<label>Masquer<b>Les Applications Meow</b> Menu</label><br /><small>Masquer le menu des Applications Meow et tous ses composants, pour une administration plus propre. Cette option sera réinitialisée si une nouvelle extension de Meow est installée. <b>Une fois activée, une option sera ajoutée dans vos Paramètres Généraux pour l'afficher à nouveau.</b></small>"
#: common/admin.php:259
msgid "<label>Force</label><br /><small>Updates and licenses checks are usually made without checking SSL certificates and it is actually fine this way. But if you are intransigent when it comes to SSL matters, this option will force it.</small>"
msgstr "<label>Forcer</label><br /><small>Les mises à jour et les vérifications de licences sont généralement faites sans vérification des certificats SSL et c'est finalement bien comme ça. Mais si vous êtes intransigeants en matière de SSL, cette option forcera la vérification.</small>"
#: wr2x_admin.php:34
msgid "JetPack's <b>Photon</b> module breaks features built in WP Retina 2x (as Photos moves the files away). A common and better alternative to Photon is to use <a href='http://tracking.maxcdn.com/c/97349/3982/378'>MaxCDN</a> (very popular), CloudFlare or Fastly."
msgstr "Le module <b>Photon</b> de JetPack casse les fonctionnalités mises en place dans WP Retina 2x (comme Photos qui déplace les fichiers). Une alternative plus commune et meilleure à Photon est d'utiliser <a href='http://tracking.maxcdn.com/c/97349/3982/378'>MaxCDN</a> (très populaire), CloudFlare ou Fastly."
#: wr2x_admin.php:178
msgid "Pro Information"
msgstr "Information Pro"
#: wr2x_admin.php:469
msgid "<label>Hide</label><br /><small>Hide information about Pro version.</small>"
msgstr "<label>Masquer</label><br /><small>Masquer l'information à propos de la version Pro.</small>"
#. Description of the plugin
msgid "Make your website look beautiful and crisp on modern displays by creating + displaying retina images."
msgstr "Rendez votre site beau et net sur les écrans modernes en créant et en affichant des images retina."
#: common/admin.php:388
msgid "Meow Apps is run by Jordy Meow, a photographer and software developer living in Japan (and taking <a target=\"_blank\" href=\"http://offbeatjapan.org\">a lot of photos</a>). Meow Apps is a suite of plugins focusing on photography, imaging, optimization and it teams up with the best players in the community (other themes and plugins developers). For more information, please check <a href=\"http://meowapps.com\" target=\"_blank\">Meow Apps</a>."
msgstr "Meow Apps est conçu par Jordy Meow, un photographe et développeur de logiciels vivant au Japon (et prenant <a target=\"_blank\" href=\"http://offbeatjapan.org\">beaucoup de photos</a>). Meow Apps est une suite d'extensions dédiées à la photographie, à l'image, l'optimisation et qui s'associe avec les meilleurs de la communauté (autres développeurs de thèmes et d'extension). Pour plus d'information, veuillez vérifier sur <a href=\"http://meowapps.com\" target=\"_blank\">Meow Apps</a>."
#: wr2x_admin.php:175
msgid "Retina Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Retina"
#: wr2x_admin.php:172
msgid "Retina Column"
msgstr "Colonne Retina"
#: common/admin.php:567 wr2x_admin.php:128
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"
#: wr2x_admin.php:125
msgid "Over HTTP Check"
msgstr "Vérification de HTTP en cours"
#: wr2x_admin.php:134
msgid "Custom CDN Domain"
msgstr "Domaine CDN personnalisé"
#: wr2x_admin.php:122
msgid "Disable Medium Large"
msgstr "Désactiver les Medium Large"
#: wr2x_admin.php:131
msgid "Disable Responsive"
msgstr "Désactiver le Responsive"
#: wr2x_admin.php:95
msgid "Retina Quality"
msgstr "Qualité Retina"
#: wr2x_admin.php:89
msgid "Full Size Retina"
msgstr "Retina plein écran"
#: wr2x_admin.php:388
msgid "<br /><small>Sets image compression quality on a 1-100% scale as an integer (1-100). Default is 90. Only for JPG.</small>"
msgstr "<br /><small>Collection d'images de qualité pour une compression sur une échelle de 1 à 100 % sous forme d’entier (1-100). La valeur par défaut est 90. Uniquement pour les images JPG.</small>"
#: dashboard.php:164
msgid "Bulk Generate (Thumbnails & Retina)"
msgstr "Génération en bloc (Miniatures et Retina)"
#: dashboard.php:161
msgid "Bulk Delete (Retina Only)"
msgstr "Suppression en bloc (Retina uniquement)"
#: wr2x_admin.php:445
msgid "<label>Retina-ize</label><br /><small>In your HTML, inline CSS Background will be replaced by the Retina version of the image.</small>"
msgstr "<label>Retina-ize</label> < br > <small>dans votre code HTML, inline CSS Background sera remplacé par la version Retina de l’image.</small>< br />"
#: wr2x_admin.php:461
msgid "<label>Hide</label><br /><small>Disable <i>Retina Dashboard</i> menu and tools.</small>"
msgstr "<label>Cacher</label> < br / > <small>Désactiver <i>le Tableau de bord Retina</i> menu et outils.</small>"
#: wr2x_admin.php:453
msgid "<label>Hide</label><br /><small>Hide the <i>Retina Column</i> in the Media Library.</small>"
msgstr "<label>Cacher</label> <br /> <small>Masquer la <i>Colonne Retina</i> dans la Médiathèque.</small>"
#: wr2x_admin.php:437
msgid "<label>Disable</label><br /><small>Only <a href=\"http://caniuse.com/#feat=srcset\" target=\"_blank\">the browsers with src-set support</a> will display Retina images. You can also choose this if you want to load the Picturefill Polyfill script manually or if it is already loaded by your theme.</small>"
msgstr "<label>Désactiver</label> < br > < small> > seulement <a href=\"http://caniuse.com/#feat=srcset\" target=\"_blank\"> les navigateurs supportant le set de src</a> affichera les images Retina. Vous pouvez également choisir cela si vous voulez charger manuellement le script Picturefill Polyfill ou si il est déjà chargé par votre thème.</small>< br / >"
#: wr2x_admin.php:411
msgid "<label>Enable</label><br /><small>Normally, the plugin checks if the Retina files exists through your filesystem. With this option, it will check using HTTP requests, that will enable Retina on exotic WordPress installs and also for images hosted on different servers.</small>"
msgstr "<label>Activer</label><br /><small>Normalement, l'extension vérifie si les fichiers Retina existent dans votre système de fichiers. Avec cette option, il vérifiera en utilisant des requêtes HTTP, ce qui activera le Retina sur des installations WordPress exotiques ainsi que pour des images hébergées sur différents serveurs.</small>"
#: wr2x_admin.php:235
msgid "This plugin works out of the box, the default settings are the best for most installs. However, you should have a look at the <a target=\"_blank\" href=\"https://meowapps.com/wp-retina-2x/tutorial/\">tutorial</a>."
msgstr "Cette extension fonctionne de manière indépendante, les paramètres par défaut sont les meilleurs pour la plupart des installations. Toutefois, vous devriez jeter un oeil sur le <a target=\"_blank\" href=\"https://meowapps.com/wp-retina-2x/tutorial/\"> tutoriel</a>."
#: wr2x_admin.php:204 wr2x_admin.php:212
msgid "HTML Rewrite"
msgstr "Réécriture HTML"
#: common/admin.php:219 common/admin.php:220
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: common/admin.php:243
msgid "<label>Hide</label><br /><small>Doesn't display the ads.</small>"
msgstr "<label>Masquer</label><br /><small>N'affiche pas les publicités.</small>"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://meowapps.com"
msgstr "http://meowapps.com"
#: dashboard.php:227
msgid "<b>Only Pro users have access to the features of this dashboard.</b> As a standard user, the dashboard allow you to Bulk Generate, Bulk Delete and access the Retina Logs. If you wish to stay a standard user and never see this dashboard aver again, you can hide it in the settings.<br /><br />The Pro version of the plugin allows you to <b>replace directly an image already uploaded in the Media Library</b> by a simple drag & drop, upload a <b>retina image for a full-size image</b>, use <b>lazy-loading</b> to load your images (for better performance) and, more importantly, <b>supports the developer</b> :)<br /><br /><a class=\"button-primary\" href=\"https://store.meowapps.com/wp-retina-2x/\" target=\"_blank\">Get WP Retina 2x Pro</a>"
msgstr "<b>Seuls les utilisateurs Pro ont accès aux fonctionnalités de ce tableau de bord.</b> Comme pour un utilisateur standard, le tableau de bord vous permettra de générer en bloc, de supprimer en bloc et d'accéder aux journaux de Retina. Si vous souhaitez rester un utilisateur standard et ne jamais voir ce tableau de bord encore une fois, vous pouvez le masquer dans les paramètres. <br /><br /> La version Pro de l’exctension vous permet de <b>remplacer directement une image déjà téléchargée dans la bibliothèque média</b> par un simple glisser & déposer, téléchargez une <b>image Retina pour une image plein écran</b>, utilisez le <b>chargement différé</b> pour charger vos images (pour une meilleure performance) et , plus important encore, <b>prend en charge le développeur</b> :) La clé de série pour le Pro doit être insérée dans vos paramètres > Retina > onglet Pro Merci :) <br /> <br /> <a class=\"button-primary\" href=\"http://meowapps.com/wp-retina-2x/\" target=\"_blank\"> Obtenir la clé de série pour le Pro</a>"
#: wr2x_admin.php:210
msgid "Responsive Images"
msgstr "Images Responsive"
#: core.php:538
msgid "PRO VERSION ONLY"
msgstr "VERSION PRO SEULEMENT"
#: dashboard.php:26
msgid "Ignore is a Pro feature."
msgstr "Ignorer est une fonctionnalité Pro."
#: wr2x_admin.php:206
msgid "Retina.js"
msgstr "Retina.js"
#: wr2x_admin.php:202
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Retina 2x"
msgstr "WP Retina 2x"
#. Author of the plugin
msgid "Jordy Meow"
msgstr "Jordy Meow"
#: wr2x_admin.php:403
msgid "<br /><small>If not empty, your site domain will be replaced with this CDN domain (PictureFill and HTML Rewrite only).</small>"
msgstr "< br / > <small>Si non vide, votre nom de domaine du site sera remplacé par ce domaine CDN (PictureFill et HTML réécriture seulement).</small>"
#: common/admin.php:445 common/admin.php:454 common/admin.php:485 core.php:497
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: core.php:1233
msgid "Wait..."
msgstr "Patientez..."
#: core.php:1234
msgid "Nothing to do ;)"
msgstr "Rien à faire ;)"
#: dashboard.php:296 media-library.php:26 core.php:1235
msgid "GENERATE"
msgstr "GÉNÉRER"
#: ajax.php:300
msgid "You cannot use this file (wrong extension? wrong type?)."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ce fichier (mauvaise extension ou type ?)."
#: ajax.php:490
msgid "Replaced successfully."
msgstr "Remplacé avec succès."
#: dashboard.php:14
msgid "Retina images"
msgstr "Images Retina"
#: dashboard.php:15
msgid "Retina %s"
msgstr "Retina %s"
#: dashboard.php:175
msgid "The logs have been cleared."
msgstr "Les logs ont été supprimés."
#: dashboard.php:245
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: dashboard.php:249 dashboard.php:254
msgid "Issues"
msgstr "Problèmes"
#: dashboard.php:250 dashboard.php:255
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorés"
#: dashboard.php:298
msgid "IGNORE"
msgstr "IGNORER"
#: dashboard.php:299
msgid "DETAILS"
msgstr "DETAILS"
#: wr2x_admin.php:208
msgid "PictureFill"
msgstr "PictureFill"
#: wr2x_admin.php:217
msgid "By the way, you are using a <b>WordPress Multi-Site installation</b>! You must edit your .htaccess manually and add '<b>RewriteRule ^files/(.+) wp-content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' as the first RewriteRule if you want the server-side to work."
msgstr "Vous avez une <b>installation Multi-Site de WordPress</b> ! Vous devez éditer votre .htaccess manuellement et rajouter '<b>RewriteRule ^files/(.+.(?:jpe?g|gif|png)) wp-content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' en tant que première RewriteRule si vous voulez que le Client side fonctionne."
#: wr2x_admin.php:116
msgid "Auto Generate"
msgstr "Auto-Génération"
#: wr2x_admin.php:86
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#: wr2x_admin.php:83
msgid "Disabled Sizes"
msgstr "Tailles désactivées"
#: wr2x_admin.php:224
msgid "The permalinks are not enabled. They need to be enabled in order to use the server-side method."
msgstr "Les permaliens ne sont pas activés. Ils doivent être activés afin d'utiliser la méthode côté serveur."
#: wr2x_admin.php:220
msgid "By the way, you are using a <b>WordPress Multi-Site installation</b>! You must edit your .htaccess manually and add '<b>RewriteRule ^(wp-content/.+\\.(png|gif|jpg|jpeg|bmp|PNG|GIF|JPG|JPEG|BMP)) wp-content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' as the first RewriteRule if you want the server-side to work."
msgstr "Par ailleurs,vous avez une <b>installation WordPress Multi-Site</b> ! Vous devez éditer votre .htaccess manuellement et rajouter '<b>RewriteRule ^(wp-content/.+\\.(png|gif|jpg|jpeg|bmp|PNG|GIF|JPG|JPEG|BMP)) wp-content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' en tant que première RewriteRule si vous voulez que la méthode Client side serveur fonctionne."
#: dashboard.php:268
msgid "Full-Size Retina"
msgstr "Retina plein écran"
#: dashboard.php:267
msgid "Full-Size<br/><b>Replace</b>"
msgstr "Plein écran<br/><b>Remplacer</b>"
#: dashboard.php:266
msgid "Media Sizes<br />Retina-ized"
msgstr "Tailles des Media <br />Retina-ized"
#: dashboard.php:202
msgid "Your PHP configuration allows uploads of <b>%dMB</b> maximum."
msgstr "Votre configuration PHP permet des téléchargements de <b>%d Mo</b> maximum."
#: dashboard.php:201
msgid "You can upload or replace the images by drag & drop."
msgstr "Vous pouvez télécharger ou remplacer les images par glisser & déposer."
#: ajax.php:271
msgid "Retina files generated."
msgstr "Les fichiers Retina ont été générés."
#: ajax.php:207
msgid "Details retrieved."
msgstr "Détails récupérés."
#: ajax.php:181
msgid "Retina files deleted."
msgstr "Les fichiers Retina ont été supprimés."
#: ajax.php:145
msgid "Full retina file deleted."
msgstr "Fichier complet Retina supprimé."
#: ajax.php:121 ajax.php:159 ajax.php:195 ajax.php:221
msgid "The attachment ID is missing."
msgstr "L’ID de la pièce jointe est manquant."
#: core.php:1232
msgid "<a href='?page=wp-retina-2x&view=issues&refresh=true'>Refresh</a> this page."
msgstr "<a href='?page=wp-retina-2x&view=issues&refresh=true'> Actualiser</a> cette page."
#: core.php:623
msgid "This size is ignored by your retina settings."
msgstr "Cette taille est ignorée par vos paramètres Retina."
#: core.php:618
msgid "The standard image normally created by WordPress is missing."
msgstr "L’image standard normalement créée par WordPress est manquante."
#: dashboard.php:265
msgid "Base image"
msgstr "Image de base"
#: dashboard.php:269
msgid "Full-Size Retina<br/><b>Upload</b>"
msgstr "Full-Size Retina<br/><b>Téléverser</b>"
#: dashboard.php:200
msgid "You <b>also need</b> to upload a retina image for the Full-Size image (might be <b>%d×%d</b>)."
msgstr "Vous avez <b>aussi besoin</b> de téléverser un image retina pour l’image Full-Size (pourrait être <b>%d×%d</b>)."
#: dashboard.php:206
msgid "The <a target=\"_blank\" href=\"%s/wp-retina-2x.log\">log file</a> is available. You can also <a href=\"?page=wp-retina-2x&view=issues&clearlogs=true\">clear</a> it."
msgstr "Le <a target=\"_blank\" href=\"%s/wp-retina-2x.log\">fichier de log</a> est disponible. Vous pouvez aussi <a href=\"?page=wp-retina-2x&view=issues&clearlogs=true\">le nettoyer</a>."
#: core.php:613
msgid "The retina image can be created. Please use the 'GENERATE' button."
msgstr "L’image retina peut être créée. Merci d’utiliser le bouton 'GÉNÉRER'."
#: wr2x_admin.php:202 wr2x_admin.php:204 wr2x_admin.php:206 wr2x_admin.php:208
#: wr2x_admin.php:210 wr2x_admin.php:212
msgid "Current method:"
msgstr "Méthode utilisée :"
#: ajax.php:367
msgid "Uploaded successfully."
msgstr "Téléversement réussi."
#: ajax.php:289
msgid "The file is not an image or the upload went wrong."
msgstr "Ce fichier n'est pas une image ou alors il y a eu un problème durant le téléversement."
#: ajax.php:44
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de téléverser des fichiers."
#: core.php:603
msgid "The Full-Size image is too small (<b>%dx%d</b>) and this size cannot be generated.<br />Please upload an image of at least <b>%dx%d</b>."
msgstr "L’image plein écran est trop petite (<b>% dx % d</b>) et cette taille ne peut pas être générée. < br / > Merci de téléverser une image d’au moins <b>% dx % d</b>."
#: core.php:599
msgid "The retina version of the Full-Size image is missing.<br />Full Size Retina has been checked in the Settings and this image is therefore required.<br />Please drag & drop an image of at least <b>%dx%d</b> in the <b>Full-Size Retina Upload</b> column."
msgstr "La version Retina de l’image plein écran est manquante. < br / > La taille plein écran Retina a été vérifié dans les paramètres et cette image est par conséquent nécessaire. < br / > s’il vous plaît glisser & déposer une image d’au moins <b>% dx %d)</b> dans la colonne <b>Téléverser une image Retina plein écran</b>."
#: core.php:577
msgid "The metadata is broken! This is not related to the retina plugin. You should probably use a plugin to re-generate the missing metadata and images."
msgstr "Les métadonnées sont cassées ! Ce n’est pas lié au plugin Retina. Vous devriez probablement utiliser une extension pour re-générer les métadonnées et les images manquantes."
#: core.php:581
msgid "The image size '%s' could not be found. You probably changed your image sizes but this specific image was not re-build. This is not related to the retina plugin. You should probably use a plugin to re-generate the missing metadata and images."
msgstr "La taille de l’image « %s » est introuvable. Vous avez probablement modifié vos tailles d’image, mais cette image spécifique n’était pas re-construire. Ce n’est pas lié a l’extension Retina. Vous devriez probablement utiliser une extension pour re-générer les métadonnées et les images manquantes."
#: dashboard.php:147
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"